g-translator =)

Zanimalo me je, kaj se zgodi s povprečno slovensko pesmico, če jo vržem čez google translator =) Probajmo vsem znano Balon od Nude.

Originel song:

Ti si tok popularna,
tvoje roke so zlatarna,
ko hodiš po mestu,
vsak se za tabo ozre… 2x

Lačna si ljubezni,
Jst bom tvoj ulov,
Dovolj si že stara,
Da se z mano igraš…

Jst te dam na balon,
Pa tud če tvoja mama me sovraži,
Ker noče da še kdo se s tabo važi,
Če boš ti hotela kar takoj…
Jst te dam na balon,
Če slučajn bo težil tvoj stari,
Ti povej mu nj mi ne sitnari,
Ker to stvar obvladam, se že leta ubadam…
Jst te dam na balon…

Ti si tok popularna,
Vožnja je z balonom varna,
Če še vedno bojiš se,
Glej jst mam velik balon…
Pokaž mi svojo sobo,
ker nočem več domov,
maš super rolete,
izklop si telefon…

zdaj ga pa vrž’mo iz slovenščine v angleščino, iz angleščine v nemščino in iz nemščine v slovenščino nazaj. Ven pride tole:

Ti si trenutne priljubljeno
Tvoje roke so Zlatarna,
Ko sprehod skozi mestece,
vsak ozre za vas … 2x

Lačna Love You
I jst želite ulova vas,
So imeli dovolj star
Da bi se igral z mano …

Jst te dam na balon,
Tudi če bi tvoja mama me sovraži,
Ker on noče lonec z vami,
Če želite, da vas zdaj …
Jst te dam na balon,
Če je naključno je tvoj stari,
Povej mu, da ne sitnari NJ
Ker to vprašanje obravnava v ubadam …
Jst te dam na balon …

Ti si trenutne priljubljeno
Balon vožnja je varna,
Če ste še vedno strah
Glej JST mam velik balon …
Pokaži mi svojo sobo,
ker hočem več stanovanj
mas kul odtenkih,
Telefon …

Če pa ti ni zelo smešno pa tudi nič nočem. hihihi…